1 00:00:00,000 --> 01:55:32,030 @Reika 2 00:02:22,330 --> 00:02:24,250 Engedj el! 3 00:02:30,300 --> 00:02:31,590 Engedj el! 4 00:02:49,970 --> 00:02:51,190 Ilyennek lenni... 5 00:03:12,070 --> 00:03:13,210 Jinnai-san 6 00:03:18,800 --> 00:03:20,010 fiatal hölgy 7 00:03:24,100 --> 00:03:25,100 jól vagy? 8 00:04:49,230 --> 00:04:51,190 Hé, hé, hé 9 00:04:53,570 --> 00:04:55,440 A zene nem szól. 10 00:05:09,120 --> 00:05:10,040 Sikerült. 11 00:05:11,370 --> 00:05:13,880 Annyira jó, nem jó érzés az izgalmas dolgok? 12 00:07:01,370 --> 00:07:03,030 Nos, akkor itt fejezzük be a leckét. 13 00:07:21,170 --> 00:07:24,010 Jinnai-san, jól van a tested? 14 00:07:24,330 --> 00:07:25,880 Mindenki aggódik érted. 15 00:07:26,840 --> 00:07:27,930 Aggódsz értem? 16 00:07:28,400 --> 00:07:30,720 Nem örülsz, hogy az egyik riválisod kikerült a képből? 17 00:07:31,700 --> 00:07:32,470 Eh? 18 00:07:33,030 --> 00:07:36,350 Hát nem remek lehetőség ez mindannyiótoknak, hogy eljussatok az első helyre? 19 00:07:39,000 --> 00:07:40,940 Nem szabad így beszélned. 20 00:07:42,800 --> 00:07:45,950 Nem akarok olyan zenetanár lenni, mint te. 21 00:07:57,270 --> 00:07:58,210 Stop. 22 00:08:55,100 --> 00:08:56,770 Rendben, köszönöm. 23 00:09:05,130 --> 00:09:08,530 Sikeresen befejeződött a retinaleválás és a szürkehályog műtét. 24 00:09:08,530 --> 00:09:12,360 Szerintem egyszer helyreáll a látásod. 25 00:09:14,930 --> 00:09:16,540 Mikor van "egyszer"? 26 00:09:17,700 --> 00:09:21,040 Vannak egyéni különbségek, szóval... 27 00:09:21,100 --> 00:09:22,500 nem tudok mit mondani. 28 00:09:23,330 --> 00:09:26,210 Egyelőre figyeljük meg a javulást. 29 00:09:29,800 --> 00:09:30,720 Elviszi. 30 00:09:30,800 --> 00:09:33,510 Hé, vágd át. Átvágni. mit fogsz csinálni? 31 00:09:39,500 --> 00:09:40,520 Háromszög mozgás 32 00:09:40,670 --> 00:09:42,440 Állj fel, állj fel. 33 00:10:03,900 --> 00:10:05,670 Egyre erősebb vagy. 34 00:10:35,130 --> 00:10:36,240 Jó munkát. 35 00:10:36,500 --> 00:10:37,780 Olyan későn. 36 00:10:38,830 --> 00:10:42,330 Elnézést, egy rántott, erős sós zöldség. 37 00:10:42,700 --> 00:10:43,540 Rendben! 38 00:10:43,830 --> 00:10:45,710 Amúgy miért rendel Keisuke? 39 00:10:45,870 --> 00:10:48,090 Az Aoi mindig szereti az erős sósságot. 40 00:10:48,130 --> 00:10:51,420 De nem tudhatjuk, hogy Miso vagy szójaszósz lesz, igaz? 41 00:10:51,630 --> 00:10:55,470 Az Aoi mindig erős sós ételeket eszik, most és akkor is. 42 00:10:55,770 --> 00:10:56,640 Mi ez? 43 00:10:57,070 --> 00:10:58,100 Rosszul érzem magam. 44 00:11:02,470 --> 00:11:03,890 Olyan zajos. 45 00:11:06,330 --> 00:11:07,350 van pénzem. 46 00:11:11,370 --> 00:11:12,610 van pénzem, szóval... 47 00:11:20,780 --> 00:11:23,000 - Elnézést. - Kérlek, adj egy kis szünetet. 48 00:11:24,160 --> 00:11:25,750 Várj, mi? 49 00:11:29,770 --> 00:11:31,050 Jobb nem nézni. 50 00:11:36,130 --> 00:11:38,590 - Aoi hátrálj meg! - Nem, nem 51 00:11:42,300 --> 00:11:43,560 Nem elég? 52 00:11:44,100 --> 00:11:45,270 Csak engedd el őket. 53 00:11:46,530 --> 00:11:49,940 Mindenkit figyelmeztettelek, hogy korábban ne jöjjenek ide. 54 00:11:50,020 --> 00:11:51,730 Épp vacsorázunk. 55 00:12:06,570 --> 00:12:08,790 Elég, menjünk. 56 00:12:14,460 --> 00:12:15,510 Aoi 57 00:12:15,870 --> 00:12:17,090 Vágd már ki. 58 00:12:44,030 --> 00:12:45,450 Hé, várj egy percet, Sawada. 59 00:12:48,930 --> 00:12:51,000 A régi előadóteremben leveleket vágok, rád bízom. 60 00:12:51,800 --> 00:12:53,430 Nem tudom felemelni a vállam. 61 00:12:54,200 --> 00:12:56,090 visszaküldöm őket. 62 00:16:10,570 --> 00:16:11,530 ki vagy te? 63 00:16:23,930 --> 00:16:25,380 mióta vagy itt? 64 00:17:04,230 --> 00:17:06,340 Srácok megint összegyűlnek? 65 00:17:07,460 --> 00:17:08,470 megteszed? 66 00:17:08,470 --> 00:17:10,050 - Nem, nem. - Nem tehetjük. 67 00:17:10,870 --> 00:17:12,680 meg akarom csinálni. Judo? 68 00:17:13,140 --> 00:17:14,430 - Ez nem judo. - Huh? 69 00:17:14,430 --> 00:17:15,470 Ez nem Judo. 70 00:17:15,470 --> 00:17:17,600 - Elkéstél. - Jó munkát! 71 00:17:17,600 --> 00:17:19,350 Olyan éhes. 72 00:17:19,930 --> 00:17:21,650 Menjünk vacsorázni, mit fogsz enni? 73 00:17:21,650 --> 00:17:24,270 - Mit szólsz Tonkatsuhoz? - Rament akarok enni. 74 00:17:24,270 --> 00:17:25,020 Menjünk a McDonaldba. 75 00:17:25,100 --> 00:17:27,610 - Pont tegnap jártunk ott. - Menjünk Ramenért. 76 00:17:27,730 --> 00:17:29,950 Együnk Rament. 77 00:17:32,530 --> 00:17:35,030 Makoto, ez a Porsche. 78 00:17:35,330 --> 00:17:36,490 Tényleg? 79 00:17:36,700 --> 00:17:38,830 Hú, itt van. 80 00:17:39,630 --> 00:17:42,460 Akkor gondolkozom megvenni, ha a kozmetikai üzletem sikeres lesz. 81 00:17:44,800 --> 00:17:46,590 Soha nem tudod megvenni. 82 00:17:52,900 --> 00:17:54,010 Türelmetlen vagy? 83 00:17:55,070 --> 00:17:55,930 Szia 84 00:17:57,330 --> 00:17:58,970 Ne érintse meg, beszennyeződik. 85 00:17:59,890 --> 00:18:00,600 Szia 86 00:18:02,400 --> 00:18:03,900 Ne beszélj így. 87 00:18:16,370 --> 00:18:17,660 Mi az a srác? 88 00:18:26,230 --> 00:18:27,460 A Porsche nagyon jó. 89 00:18:38,670 --> 00:18:40,680 Mindegy, hadd menjek ma suliba. 90 00:18:41,270 --> 00:18:42,640 Nem érek rá időben. 91 00:18:42,670 --> 00:18:43,730 Hé, kérlek figyelj. 92 00:18:44,000 --> 00:18:45,850 Aggódom érted. 93 00:18:46,030 --> 00:18:48,650 Egyelőre menjünk haza. 94 00:18:48,690 --> 00:18:50,190 Nem, messze van az iskolától. 95 00:18:50,480 --> 00:18:52,570 Mit fogsz csinálni ezzel a feltétellel? 96 00:18:53,030 --> 00:18:54,570 Lassan beszélgessünk. 97 00:18:54,650 --> 00:18:56,410 Apád is aggódik. 98 00:18:56,830 --> 00:18:58,990 Nem akarom abbahagyni a zongorázást akár csak egy napra sem. 99 00:18:59,160 --> 00:19:00,540 Szeretném valóra váltani az álmomat. 100 00:19:00,870 --> 00:19:03,500 Ha nyugodt vagyok, lehet, hogy túl késő lesz, amikor jobban leszek. 101 00:19:05,670 --> 00:19:06,830 Add ide a sétabotot. 102 00:19:08,070 --> 00:19:09,090 Kérjük, legyen óvatos. 103 00:19:09,130 --> 00:19:10,710 Mindig sétálok az iskolába. 104 00:19:15,260 --> 00:19:17,760 Jól megvagyok egyedül, ezért kérlek, menj haza. 105 00:19:53,630 --> 00:19:55,470 Balra kanyarodva kell átmennem a hídon. 106 00:22:57,650 --> 00:22:58,690 Ki az? 107 00:24:25,670 --> 00:24:26,440 Kérem, jöjjön be. 108 00:24:33,620 --> 00:24:34,660 Isten hozott, uram. 109 00:25:54,910 --> 00:25:55,950 Várjon. 110 00:25:57,330 --> 00:25:59,410 Az a Gamelan labda, nem az enyém? 111 00:26:03,920 --> 00:26:05,250 Nem kell visszaadnod nekem. 112 00:26:06,970 --> 00:26:08,840 Az igazat megvallva kicsit zajos volt. 113 00:26:12,380 --> 00:26:15,220 Te vagy az, aki mindig kinyitod nekem az ajtót? 114 00:26:16,700 --> 00:26:18,260 Ön is zongorahallgató? 115 00:26:25,100 --> 00:26:26,820 Miért nem mondasz semmit? 116 00:26:28,070 --> 00:26:29,690 Nem akarsz beszélni velem? 117 00:26:35,370 --> 00:26:38,030 Válaszolj a kérdésekre a kezem megérintésével. 118 00:26:39,400 --> 00:26:41,830 Egyszer az "igen"-re és kétszer a "nem"-re 119 00:27:02,430 --> 00:27:05,940 Ahogy az várható volt, te is zongorista vagy. 120 00:27:07,200 --> 00:27:09,400 Te is figyeltél arra a zongorára? 121 00:27:10,500 --> 00:27:12,440 Régi, így finom az érintése. 122 00:27:14,470 --> 00:27:16,360 szeretnék kérni valamit. 123 00:27:18,730 --> 00:27:21,120 Ki tudod nyitni ezentúl itt a zárat? 124 00:27:22,770 --> 00:27:24,500 Minden szombaton, ugyanabban az időben. 125 00:27:33,100 --> 00:27:34,130 Köszönöm. 126 00:27:35,370 --> 00:27:36,970 Jinnai Mika vagyok. 127 00:27:37,970 --> 00:27:39,050 mi van veled? 128 00:27:56,600 --> 00:27:57,660 Oheso (köldök)? 129 00:27:59,700 --> 00:28:01,490 Egyáltalán nem értem. 130 00:28:05,570 --> 00:28:07,420 Írjon még egyszer, az ujjával. 131 00:28:26,180 --> 00:28:27,230 A 132 00:28:32,190 --> 00:28:33,230 O 133 00:28:36,650 --> 00:28:37,530 I 134 00:28:40,470 --> 00:28:41,490 Aoi? 135 00:28:49,170 --> 00:28:50,380 Aoi-san 136 00:28:52,130 --> 00:28:54,250 Hadd hallgassam meg egy nap, ahogy zongorázol. 137 00:29:17,770 --> 00:29:19,320 Jinnai-san, sajnálom. 138 00:29:23,470 --> 00:29:24,910 Szóval miről akarsz beszélni? 139 00:29:25,100 --> 00:29:28,250 Igen, hmm... a szüleid 140 00:29:28,470 --> 00:29:32,380 Aggódtak az Ön állapota miatt, és felvették velünk a kapcsolatot. 141 00:29:36,500 --> 00:29:37,960 Hogy érzed magad? 142 00:29:38,330 --> 00:29:40,470 Úgy hallottam, a műtét sikeres volt. 143 00:29:40,900 --> 00:29:43,300 Egyre jobb a helyzet a baleset utáni időhöz képest. 144 00:29:43,330 --> 00:29:46,100 - Mit szólsz a kezed zsibbadásához? - Most nagyon jó. 145 00:29:48,930 --> 00:29:53,400 Az igazat megvallva megbeszéltem Bito-sannal, hogy ki a támogatási osztályról. 146 00:29:54,070 --> 00:29:57,730 Mit szólnál ahhoz, hogy zeneszerzővé válts? 147 00:29:58,570 --> 00:30:00,400 - Zeneszerző? - Igen. 148 00:30:00,870 --> 00:30:04,320 Vannak kiváló zeneszerzőink is. 149 00:30:05,630 --> 00:30:07,290 Csak ennyit kell mondanod? 150 00:30:10,670 --> 00:30:12,290 Igen, ez így van. 151 00:30:12,400 --> 00:30:15,290 Nem tervezek tanár lenni. 152 00:30:15,770 --> 00:30:17,670 Nem adom fel, hogy zongorista legyek. 153 00:30:17,900 --> 00:30:19,210 Elnézést kérek. 154 00:30:21,770 --> 00:30:22,680 Eh? 155 00:30:42,860 --> 00:30:43,910 sajnálom. 156 00:32:32,500 --> 00:32:33,930 Hát nem finom? 157 00:32:34,100 --> 00:32:36,100 Kawata-santól kaptam. 158 00:32:38,570 --> 00:32:39,810 Értem. 159 00:32:40,190 --> 00:32:43,900 A Youkan nagyon finom. 160 00:32:46,130 --> 00:32:49,110 A Sachertorte, amelyet Bécsben ettünk, nagyszerű volt, de 161 00:32:50,530 --> 00:32:53,780 nem vetekedhet a hagyományos japán édességek finomságával. 162 00:32:56,870 --> 00:32:58,060 így van, 163 00:32:58,440 --> 00:32:59,630 - Szia apa. - Igen? 164 00:33:00,130 --> 00:33:02,670 Megnéznéd a dalt a preambulumbekezdéshez? 165 00:33:02,830 --> 00:33:04,000 Persze. 166 00:33:04,600 --> 00:33:06,300 Még mindig hezitálok a dal kiválasztásában. 167 00:33:39,670 --> 00:33:42,460 Még 1 óra van hátra. 168 00:36:19,600 --> 00:36:20,740 Mi? 169 00:36:35,070 --> 00:36:36,340 Zongorázni. 170 00:36:37,840 --> 00:36:39,970 Huh, miről beszélsz? 171 00:36:44,070 --> 00:36:45,180 adok pénzt. 172 00:36:48,170 --> 00:36:49,190 Pénz, mi? 173 00:36:50,130 --> 00:36:52,150 Valaki, mint te? 174 00:36:55,830 --> 00:36:57,190 Ne szórakozz velem. 175 00:37:27,890 --> 00:37:28,980 uram 176 00:37:29,020 --> 00:37:30,140 Fogd be. 177 00:37:36,030 --> 00:37:40,070 Uram, kérem, ne adjon hangot, ami zavarja a többieket. 178 00:37:45,870 --> 00:37:47,200 Fogd be, te szegény. 179 00:37:47,530 --> 00:37:49,290 Mit értesz "Uram" alatt? 180 00:37:49,600 --> 00:37:52,420 A neveltetésedet nem tudod elrejteni azzal, hogy drága öltönyben jársz. 181 00:37:53,670 --> 00:37:55,420 Ne felejtsd el, amit most mondtál. 182 00:37:58,930 --> 00:38:01,430 Kaphatok egy percet, uram? 183 00:38:29,870 --> 00:38:31,750 Ez 3 millió. 184 00:38:32,930 --> 00:38:34,790 - 3 millió? - Igen 185 00:38:34,900 --> 00:38:37,290 A pontos összeg 3 millió és 82000. 186 00:38:47,730 --> 00:38:51,850 Ha ennyire növekszik, akkor egyszer rendezni kell. 187 00:39:05,300 --> 00:39:06,910 Már megint te? 188 00:39:19,870 --> 00:39:21,590 Követtem? 189 00:39:27,270 --> 00:39:28,600 az én helyemben, 190 00:39:30,000 --> 00:39:31,600 A te helyedben? 191 00:39:36,310 --> 00:39:37,610 Azt akarom, hogy egy bizonyos személy meghallgassa. 192 00:39:42,670 --> 00:39:44,400 A teljesítményem drága, tudod? 193 00:39:47,670 --> 00:39:50,280 100 000 egyszerre 194 00:40:03,030 --> 00:40:04,210 értem én. 195 00:40:04,930 --> 00:40:06,300 Persze, menjünk 50 000-rel. 196 00:40:35,580 --> 00:40:37,250 Ne nyúlj hozzám, bosszantó. 197 00:40:37,970 --> 00:40:39,630 Elhoztad a pénzt? 198 00:40:47,530 --> 00:40:48,590 Mi? 199 00:40:50,370 --> 00:40:51,680 tudom. 200 00:40:51,770 --> 00:40:54,010 Egy szót sem kell mondanom, amikor a szobába értem, igaz? 201 00:40:57,230 --> 00:40:58,690 Rendben megcsinálom. 202 00:41:25,100 --> 00:41:26,210 Aoi-san? 203 00:42:54,330 --> 00:42:55,930 Megengednéd, hogy újra hallgassam? 204 00:43:12,200 --> 00:43:13,280 Köszönöm. 205 00:43:20,530 --> 00:43:22,080 Tényleg? 206 00:43:24,200 --> 00:43:25,170 Tényleg? 207 00:43:31,500 --> 00:43:33,220 Akarsz éjjel dolgozni? Miért? 208 00:43:33,700 --> 00:43:34,630 Pénz kell? 209 00:43:37,600 --> 00:43:39,350 Mi azonban nem toborozunk. 210 00:43:40,430 --> 00:43:42,890 Mit szólsz Makotóhoz? Van-e éjszakai részmunkaidős toborzás? 211 00:43:43,330 --> 00:43:45,060 Mi sem vagyunk. 212 00:43:48,230 --> 00:43:51,110 Aoi-san, ez egy lánynak való? 213 00:43:52,400 --> 00:43:53,610 Aoi, ez egy lány? 214 00:43:55,730 --> 00:43:59,240 - Ezt nézd! - Tényleg? Eh? 215 00:43:59,600 --> 00:44:01,450 Várj... mi? 216 00:44:03,600 --> 00:44:07,250 Mindig azt mondom, hogy ne gyűlj itt össze. 217 00:44:07,250 --> 00:44:08,630 Nincs pénzünk. 218 00:44:09,080 --> 00:44:10,500 Akkor keress. 219 00:44:12,200 --> 00:44:15,670 Így van, apa. Szükségünk van egy részmunkaidősre az éjszakai műszakba, igaz? 220 00:44:15,670 --> 00:44:16,760 Nincs elég emberünk. 221 00:44:18,220 --> 00:44:19,220 Megteszed? 222 00:48:19,400 --> 00:48:20,630 Miért? 223 00:50:24,970 --> 00:50:27,130 Mi? Még nem öltöztél át? 224 00:50:27,700 --> 00:50:29,050 Nem érünk időben a filmhez. 225 00:50:29,200 --> 00:50:30,590 Sikerülni fogunk. 226 00:50:35,900 --> 00:50:38,600 Egyébként Aoi-san jól van? 227 00:50:38,900 --> 00:50:40,980 - Hogy érted? - Az éjszakai részmunkaidős munkáról. 228 00:50:41,920 --> 00:50:44,060 - Azt mondta, hogy egy héten 5 napra szeretné növelni. - 5 nap egy héten? 229 00:50:44,430 --> 00:50:45,900 Tényleg kell neki ennyi pénz? 230 00:50:48,170 --> 00:50:50,070 Egy rossz nő becsapja? 231 00:50:53,070 --> 00:50:55,450 Nem, Aoi nem ilyen ember. 232 00:50:58,370 --> 00:50:59,410 5 nap egy héten... 233 00:51:00,370 --> 00:51:02,040 - Elmegyek. - Eh? 234 00:51:02,500 --> 00:51:03,790 - Sajnálom. - Huh, hol? 235 00:51:04,290 --> 00:51:05,460 Várj, hova mész? 236 00:51:05,470 --> 00:51:06,670 Várj, Keisuke. 237 00:51:08,300 --> 00:51:09,670 Mit szólnál a filmhez? 238 00:51:20,430 --> 00:51:21,350 Elnézést. 239 00:51:22,470 --> 00:51:25,560 Ismersz véletlenül egy "Sawada" nevű személyt, aki itt dolgozik? 240 00:51:26,170 --> 00:51:27,480 Sawada Aoi 241 00:51:27,870 --> 00:51:29,570 Nem, mi nem. 242 00:51:37,800 --> 00:51:38,780 Elnézést. 243 00:51:39,570 --> 00:51:41,120 Ismered Sawada Aoi-t? 244 00:51:42,070 --> 00:51:44,040 A Sawada, aki nem mond semmit? 245 00:51:44,200 --> 00:51:45,000 Ó. 246 00:51:45,170 --> 00:51:47,000 Igen, ő az. 247 00:51:47,530 --> 00:51:50,840 Ekkortájt még mindig jól érzi magát a régi előadóteremben. 248 00:51:52,600 --> 00:51:53,760 Jó szórakozást? 249 00:51:55,630 --> 00:51:57,970 Fiú, te vagy a barátja? 250 00:51:58,530 --> 00:51:59,180 Igen. 251 00:52:00,430 --> 00:52:02,770 Akkor kérlek figyelmeztesd őt. 252 00:52:04,430 --> 00:52:08,020 Egy olyan világba lép, ahol nem kellett volna. 253 00:52:10,320 --> 00:52:13,860 Ez a világ varázslatból áll. Ez egy álomvilág. 254 00:52:16,100 --> 00:52:18,700 De az álom végül is álom. 255 00:54:03,600 --> 00:54:05,720 Mondtam, hogy ne gyere ide. 256 00:54:29,030 --> 00:54:31,160 Fagylaltot akarok enni. 257 00:55:46,870 --> 00:55:48,280 Köszönöm, mint mindig. 258 00:56:04,130 --> 00:56:06,180 Nekem a kezed az 259 00:56:06,330 --> 00:56:07,470 isten keze. 260 00:56:09,730 --> 00:56:12,020 Ez a kéz mindig segített. 261 00:56:45,300 --> 00:56:47,220 Halj meg, halj meg. 262 00:56:47,470 --> 00:56:49,340 - Halj meg - Keisuke 263 00:57:04,900 --> 00:57:06,900 megcsináltam. 264 00:57:08,400 --> 00:57:10,910 megcsináltam. megcsináltam. megcsináltam. 265 00:57:10,990 --> 00:57:12,160 megcsináltam! 266 00:57:12,240 --> 00:57:14,120 Látod, én egyedül vagyok elég. 267 00:57:14,200 --> 00:57:16,450 Hé, mit nézel? megöllek. 268 00:57:16,660 --> 00:57:18,250 Hé, téged is megöllek. 269 00:57:18,670 --> 00:57:19,540 Hé! 270 00:57:22,030 --> 00:57:24,460 Én vagyok az első számú, te bolond. 271 00:57:32,070 --> 00:57:33,100 Ne gyere. 272 00:57:33,180 --> 00:57:33,810 Szia 273 01:00:30,230 --> 01:00:31,650 Te is szeretnél játszani? 274 01:00:36,200 --> 01:00:37,910 Olyan sötét, hogy hátborzongatóan néz ki, igaz? 275 01:00:38,300 --> 01:00:41,620 Ez a srác mindig itt volt születésem óta. 276 01:00:41,870 --> 01:00:44,540 Soha nem gondoltam arra, hogy miért játszom. 277 01:01:04,000 --> 01:01:04,930 Miért? 278 01:01:07,200 --> 01:01:08,940 Miért teszel annyit érte? 279 01:01:26,730 --> 01:01:28,370 Szeretném megvalósítani az álmát. 280 01:01:30,030 --> 01:01:30,920 Álom? 281 01:01:41,900 --> 01:01:43,350 Mivel nekem nincs. 282 01:01:53,670 --> 01:01:56,110 Hé, mit szólnál egy autózáshoz? 283 01:01:58,700 --> 01:02:00,320 Igen, autóval. 284 01:02:00,400 --> 01:02:01,610 Nem jó, egyszer-egyszer? 285 01:02:01,970 --> 01:02:03,320 Hívd meg őt is. 286 01:02:05,470 --> 01:02:06,990 Ne aggódj. 287 01:02:07,000 --> 01:02:09,910 Nem mondom el neki, hogy én zongorázom a helyedben. 288 01:02:11,470 --> 01:02:14,340 Még így is kell a pénz. 289 01:02:17,800 --> 01:02:19,380 A hangulatváltáshoz. 290 01:02:19,800 --> 01:02:22,130 Szerintem ő is örülni fog. 291 01:03:49,730 --> 01:03:50,640 Így. 292 01:04:35,300 --> 01:04:36,770 Ez egy szép dal. 293 01:04:38,570 --> 01:04:39,360 Huh? 294 01:04:41,170 --> 01:04:42,780 A dúdolás csak most. 295 01:04:47,230 --> 01:04:49,780 Véletlenül ez egy olyan dal, amit egyedül alkottál? 296 01:04:52,470 --> 01:04:54,540 Nem nagy ügy. 297 01:05:09,100 --> 01:05:11,970 Sawada, mit szólnál, ha zongorázol? 298 01:05:13,700 --> 01:05:14,720 megtanítalak. 299 01:05:30,370 --> 01:05:31,450 Megtaláltam! 300 01:05:45,730 --> 01:05:47,880 A ház hátsó részében lakunk. 301 01:05:47,930 --> 01:05:50,340 Ha szeretné használni a házat, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot. 302 01:06:06,370 --> 01:06:07,440 Nem válaszolnak. 303 01:06:07,900 --> 01:06:09,070 Keresek másik helyet. 304 01:06:21,670 --> 01:06:22,540 Szia 305 01:06:28,830 --> 01:06:30,340 Micsoda probléma. 306 01:06:41,930 --> 01:06:42,850 Huh? 307 01:06:45,810 --> 01:06:47,480 Olyan hanyag. 308 01:06:48,770 --> 01:06:49,940 Egyébként örülök. 309 01:06:50,900 --> 01:06:52,240 Várjunk a házban? 310 01:07:13,900 --> 01:07:15,550 Aoi-san jól lesz? 311 01:07:16,700 --> 01:07:19,180 Rendbe fog jönni, úgyis bezártnak tűnik. 312 01:07:22,070 --> 01:07:22,940 Umm... 313 01:07:25,200 --> 01:07:26,060 Igen 314 01:07:28,000 --> 01:07:31,360 Kitamura-san, beszéltek már Aoi-sannal? 315 01:07:32,570 --> 01:07:35,990 Nem tudom, hogy nem tud-e vagy nem akar beszélni, de 316 01:07:37,200 --> 01:07:39,790 okostelefonon keresztül beszélünk. 317 01:07:43,070 --> 01:07:43,910 Igazán? 318 01:07:49,470 --> 01:07:50,840 Kíváncsi vagyok, mikor áll el az eső. 319 01:08:11,860 --> 01:08:12,990 Vendég? 320 01:08:13,440 --> 01:08:14,740 Ó, esik az eső. 321 01:08:15,170 --> 01:08:17,360 Értem. Ott leszek, ezért kérlek, várj egy kicsit. 322 01:08:22,270 --> 01:08:23,450 Van egy zongora. 323 01:08:25,730 --> 01:08:26,710 Egy zongora? 324 01:08:29,930 --> 01:08:30,960 errefelé. 325 01:08:42,870 --> 01:08:45,020 Elég réginek tűnik. 326 01:09:05,400 --> 01:09:06,500 Azaz... 327 01:09:07,430 --> 01:09:09,290 A Mika-san című dal dúdolt előtte. 328 01:09:10,400 --> 01:09:12,130 Talán így? 329 01:09:28,570 --> 01:09:30,100 Ahogy az várható volt, így volt. 330 01:09:33,500 --> 01:09:34,270 Huh? 331 01:09:36,200 --> 01:09:37,610 Te voltál az, igaz? 332 01:09:38,600 --> 01:09:41,410 Aki mindig zongorázik a régi előadóteremben. 333 01:09:44,830 --> 01:09:46,120 Rájöttél? 334 01:09:48,070 --> 01:09:49,620 Valahogy az első alkalom óta. 335 01:09:56,000 --> 01:09:57,670 Kérlek, ne mondd el ezt Aoi-sannak. 336 01:10:00,730 --> 01:10:03,390 Megsérül, ha megtudja, hogy rájöttem. 337 01:10:06,700 --> 01:10:09,600 Tudod milyen pasi? 338 01:10:09,900 --> 01:10:13,020 Nem zongorahallgató. 339 01:10:13,500 --> 01:10:15,270 Bárki is ő, nem számít. 340 01:10:16,900 --> 01:10:18,190 Mert ő... 341 01:10:19,000 --> 01:10:20,820 aki birtokolja az isten kezét. 342 01:10:22,930 --> 01:10:24,740 Azon a napon hirtelen megjelent előttem. 343 01:10:26,370 --> 01:10:30,460 És ezzel a kezével megmentett. 344 01:10:32,500 --> 01:10:33,540 Sokszor... 345 01:10:34,370 --> 01:10:35,420 Sokszor... 346 01:10:37,970 --> 01:10:39,510 Ezért nekem, 347 01:10:39,830 --> 01:10:43,640 keze Isten szeretett keze. 348 01:10:58,030 --> 01:11:01,200 Az időjárás gyorsan változik a hegyen. 349 01:11:01,300 --> 01:11:02,700 Szerintem hamarosan abbamarad. 350 01:11:06,900 --> 01:11:08,540 Megyek, gyorsan készülök. 351 01:11:08,580 --> 01:11:09,790 Várj bent, oké? 352 01:11:41,430 --> 01:11:42,440 Aoi-san? 353 01:11:45,660 --> 01:11:46,740 Ne menj. 354 01:11:47,570 --> 01:11:48,580 Aoi-san 355 01:11:53,040 --> 01:11:54,120 Aoi-san 356 01:11:54,500 --> 01:11:56,120 Aoi-san, várj. 357 01:11:57,710 --> 01:11:59,170 Aoi-san, várj. 358 01:12:02,400 --> 01:12:04,380 Aoi-san, várj. 359 01:12:26,300 --> 01:12:28,620 Aoi-san, kérlek, várj. 360 01:14:37,800 --> 01:14:38,950 én megyek el előbb. 361 01:14:52,680 --> 01:14:55,180 - Kukucskáló kamera? - Igen, a gyakorlóteremben. 362 01:14:55,180 --> 01:14:56,970 Már jelentkeztem a rendőrségen. 363 01:14:57,400 --> 01:14:58,850 Köszönjük a munkáját! 364 01:15:07,670 --> 01:15:08,650 Kérem, jöjjön be. 365 01:15:33,270 --> 01:15:34,430 Aoi-san? 366 01:15:40,430 --> 01:15:41,730 Örülök, hogy megismerhettelek. 367 01:15:42,730 --> 01:15:44,390 A minap ez nem valami ilyesmi. 368 01:15:46,030 --> 01:15:47,610 Kérlek ne érts félre. 369 01:15:48,570 --> 01:15:50,690 Nem akarom, hogy félreérts. 370 01:16:17,970 --> 01:16:19,180 Kitamura-san? 371 01:16:22,900 --> 01:16:24,100 A másik szerint... 372 01:16:25,230 --> 01:16:26,270 sajnálom. 373 01:16:40,530 --> 01:16:41,540 Siess! 374 01:17:00,630 --> 01:17:01,430 Ó. 375 01:17:01,600 --> 01:17:03,350 Gondolok itt abbahagyom. 376 01:17:05,070 --> 01:17:07,730 Mindig figyelmen kívül hagytak, mint egy átlátszó embert, de 377 01:17:08,730 --> 01:17:11,770 ha valami rossz történik, rám néznek. 378 01:17:13,830 --> 01:17:15,440 Micsoda ostobaság. 379 01:17:18,070 --> 01:17:19,950 Inkább te is abbahagyd. 380 01:17:28,730 --> 01:17:30,380 Még fiatal vagy. 381 01:17:31,170 --> 01:17:32,540 Csak haladj előre. 382 01:17:58,030 --> 01:17:58,990 Aoi 383 01:17:59,970 --> 01:18:01,910 Már egy ideje, úgyhogy menjünk bowlingozni. 384 01:18:03,200 --> 01:18:04,580 Ne törődj a munkával. 385 01:18:04,730 --> 01:18:06,750 Már elmentem Yayoi apjához, és visszautasítottam. 386 01:18:07,170 --> 01:18:08,830 Nem úgy kell pénzt keresned, hogy erőlteted magad. 387 01:18:10,430 --> 01:18:11,630 Kizsarolnak, igaz? 388 01:18:12,230 --> 01:18:13,540 Ezért kell a pénz, nem? 389 01:18:14,470 --> 01:18:15,670 Nem, semmi baj. 390 01:18:15,710 --> 01:18:17,010 értem én. 391 01:18:17,500 --> 01:18:18,760 láttam. 392 01:18:18,840 --> 01:18:20,260 Pénzt adsz. 393 01:18:20,550 --> 01:18:22,720 Már intézkedtem, ne aggódj. 394 01:18:24,030 --> 01:18:25,560 Rendben van. 395 01:18:25,600 --> 01:18:27,180 Nem közvetlenül csinálom. 396 01:18:27,370 --> 01:18:30,520 Rossz hozzáállása volt a kaszinóban, ahol rabja. 397 01:18:30,560 --> 01:18:33,310 Megkértem őket, hogy adjanak leckét, és örömmel fogadták. 398 01:18:33,730 --> 01:18:35,270 Nos, adnom kellett nekik egy kis pénzt. 399 01:18:35,370 --> 01:18:37,440 Jelenleg talán megverik a Sakai Autószervizben. 400 01:18:43,800 --> 01:18:44,740 Mi? 401 01:18:52,960 --> 01:18:53,880 Aoi 402 01:18:58,000 --> 01:18:59,050 Aoi 403 01:19:01,170 --> 01:19:03,390 Meddig fog ez tartani? 404 01:19:04,030 --> 01:19:07,640 A helyszínről szeretnék bemutatni egy fiatalembert. 405 01:19:08,070 --> 01:19:10,060 A teljes neve Sawada Aoi. 406 01:19:10,170 --> 01:19:13,900 24 éves, Heisei 10. születésnapja, születési dátuma november 3. 407 01:19:15,770 --> 01:19:18,110 Mi lenne, ha megkérdeznéd őket? Talán ugyanaz a csoport. 408 01:19:19,170 --> 01:19:20,780 Miért állsz meg és kérdezel? 409 01:19:22,100 --> 01:19:23,240 Ő az. 410 01:19:23,530 --> 01:19:24,490 Várjon! 411 01:19:25,930 --> 01:19:27,240 Sawada Aoi-san? 412 01:19:27,240 --> 01:19:28,700 Sawada Aoi-san? 413 01:19:29,700 --> 01:19:33,000 - Szeretnénk kérdezni valamit az ottani Sakita-sanról. - Le tudnál szállni a bicikliről? 414 01:19:33,400 --> 01:19:34,420 Mindegy, előbb szálljunk le. 415 01:19:37,370 --> 01:19:38,630 Miért futsz? 416 01:19:39,370 --> 01:19:42,260 Csináltál vele valamit, amit nem tudsz hangosan kimondani? 417 01:19:42,470 --> 01:19:43,630 Szállj le előbb! 418 01:19:47,870 --> 01:19:49,180 Gyerünk. 419 01:19:49,600 --> 01:19:53,140 A szóban forgó személy gyilkosságot követett el. 420 01:19:53,600 --> 01:19:54,770 Egy gyilkosság? 421 01:19:57,400 --> 01:19:58,980 Gyilkossági feljegyzése van. 422 01:20:00,330 --> 01:20:02,400 Volt már bajod a rendőrséggel korábban, mi? 423 01:20:03,330 --> 01:20:05,030 - Menjünk. - Állj! 424 01:20:05,400 --> 01:20:06,570 mit csinálsz? 425 01:20:06,660 --> 01:20:07,780 Csak menj! 426 01:20:07,780 --> 01:20:09,870 - Mit csinálsz? - Hagyd abba! 427 01:20:11,330 --> 01:20:14,330 Megy! Megy! szabad vagy! 428 01:20:14,330 --> 01:20:16,250 Menj bárhová! 429 01:20:16,280 --> 01:20:17,530 A gyanúsított megszökött! 430 01:20:17,580 --> 01:20:18,790 Biztonsági másolat küldése. 431 01:20:51,410 --> 01:20:52,740 Olyan kellemes illata van. 432 01:20:56,530 --> 01:20:59,540 Az ön által használt sampon eltér a miénktől. 433 01:21:02,130 --> 01:21:03,050 Jobbra? 434 01:21:09,630 --> 01:21:10,550 hallottam. 435 01:21:12,230 --> 01:21:14,640 Milyen érzés a gazdag embernek pénzt kicsikarni a szegényektől? 436 01:21:16,850 --> 01:21:18,980 Ahogy mondtad, én vagyok a szegény. 437 01:21:20,500 --> 01:21:23,980 Fiatal koromban mosogatószert kellett használnom a hajmosáshoz. 438 01:21:25,930 --> 01:21:27,740 Jól. ennek ellenére remek illata van. 439 01:21:30,670 --> 01:21:31,830 könyörgöm. 440 01:21:32,500 --> 01:21:35,040 Kérem, engedje el. 441 01:21:36,170 --> 01:21:38,000 Semmi köze hozzá. 442 01:21:47,200 --> 01:21:48,380 Átkozott! 443 01:21:49,170 --> 01:21:51,340 Jó az illatod is. 444 01:22:03,520 --> 01:22:06,030 Menj, mosakodj meg újra. 445 01:22:11,030 --> 01:22:12,530 Szép kezeid vannak. 446 01:22:14,630 --> 01:22:16,040 Igaz, egy zongora? 447 01:22:22,470 --> 01:22:23,710 Hallottam, hogy játszol vele. 448 01:22:53,230 --> 01:22:55,240 Hé, tartsa le a kezét. 449 01:23:09,100 --> 01:23:11,670 Ne bántsd a kezét! 450 01:23:18,670 --> 01:23:19,970 Hagyd abba... 451 01:23:44,120 --> 01:23:45,460 Kérem... 452 01:23:54,830 --> 01:23:56,180 Sawada 453 01:23:58,260 --> 01:23:59,600 Aoi-san 454 01:24:05,270 --> 01:24:06,850 Mi ez a kinézet? 455 01:24:07,070 --> 01:24:08,820 érted teszem. 456 01:24:10,730 --> 01:24:12,150 Elvtársak vagyunk, igaz? 457 01:24:12,730 --> 01:24:14,320 Szegény elvtársak 458 01:25:07,890 --> 01:25:10,360 - Engedj el! - Engedj el, te barom! 459 01:26:00,550 --> 01:26:01,640 Kelj fel 460 01:26:04,630 --> 01:26:06,220 Hagyd abba! 461 01:26:07,870 --> 01:26:11,310 Ti átkozott gazdagok 462 01:26:11,800 --> 01:26:14,190 Menjek másikért? 463 01:26:14,770 --> 01:26:18,820 - Te vagy az a srác, akit a legjobban utálok. - Állj! 464 01:26:59,700 --> 01:27:01,110 Kitamura-san 465 01:27:03,900 --> 01:27:05,120 Aoi-san 466 01:27:20,100 --> 01:27:23,180 - Kitamura-san, Kitamura Yuma-san - Elnézést kérek. 467 01:27:23,300 --> 01:27:24,680 Érti? 468 01:27:25,100 --> 01:27:26,470 Menj és nézd meg a vitális adatokat. 469 01:27:26,600 --> 01:27:28,310 Vegye ki a vérmintát és küldje el. 470 01:27:28,370 --> 01:27:30,180 Érti? 471 01:27:30,630 --> 01:27:31,810 Mit szólnál a vérzés megállításához? 472 01:27:32,070 --> 01:27:33,600 Elnézést kérek. 473 01:27:36,830 --> 01:27:39,030 - Ha az előkészületek megvannak, menjünk a CT-re. - Igen! 474 01:27:39,030 --> 01:27:41,990 Valaki lépjen kapcsolatba a CT-szobával. Hallasz engem? 475 01:27:52,540 --> 01:27:53,580 Sawada-san 476 01:27:57,270 --> 01:27:58,380 Hol verted meg? 477 01:28:11,000 --> 01:28:12,020 Mutasson az ujjával. 478 01:28:21,030 --> 01:28:22,490 Mutasd meg, hogyan győzted le. 479 01:28:31,700 --> 01:28:32,700 Hol verted meg? 480 01:28:39,400 --> 01:28:40,290 Rendben. 481 01:28:42,230 --> 01:28:45,090 Az áldozat Kitamura-san nem a barátod? 482 01:28:45,600 --> 01:28:47,090 Miért tetted ezt? 483 01:29:07,600 --> 01:29:08,860 Mert utáltál? 484 01:29:09,700 --> 01:29:10,620 Miért? 485 01:29:35,430 --> 01:29:39,440 utáltam őt Mert övé minden 486 01:29:52,300 --> 01:29:54,330 Diákokat ide nem engednek be. 487 01:30:34,930 --> 01:30:35,990 Megy. 488 01:30:58,140 --> 01:30:59,230 Aoi-san 489 01:31:09,000 --> 01:31:11,030 Miért tetted ezt? 490 01:31:15,270 --> 01:31:16,410 én... 491 01:31:18,570 --> 01:31:21,370 Én bántottam Kitamura-sant, és mégis... 492 01:31:44,520 --> 01:31:45,560 hazudsz. 493 01:31:53,700 --> 01:31:55,780 Kérlek mondd el az igazat. 494 01:31:59,330 --> 01:32:00,870 Nem akarom ezt. 495 01:32:01,370 --> 01:32:02,910 Ez rossz. 496 01:32:04,030 --> 01:32:06,170 Miért olyannak, mint én... 497 01:32:09,630 --> 01:32:11,050 Kérem válaszoljon. 498 01:32:11,370 --> 01:32:12,630 Aoi-san 499 01:32:13,470 --> 01:32:14,680 Kérem válaszoljon. 500 01:32:16,400 --> 01:32:17,430 Nem, várj. 501 01:32:17,430 --> 01:32:19,100 Várj, várj egy percet, hé. 502 01:32:19,100 --> 01:32:20,390 Kérjük, várjon. 503 01:32:20,470 --> 01:32:22,220 Kérjük, várjon. 504 01:32:22,230 --> 01:32:23,930 Kérem! 505 01:32:23,930 --> 01:32:25,440 Kérem! Ple... 506 01:32:50,530 --> 01:32:51,420 Kérjük, várjon. 507 01:32:56,970 --> 01:32:57,760 Ummm 508 01:32:58,500 --> 01:33:01,010 - Te vagy Jinnai Mika-san? - Várj. 509 01:33:01,070 --> 01:33:03,060 - Ki vagy te? - Kérem, várjon egy kicsit. 510 01:33:03,180 --> 01:33:07,060 Nakano vagyok, Sawada Aoi barátja. 511 01:33:07,430 --> 01:33:09,560 Hagyott neked egy üzenetet. 512 01:33:10,830 --> 01:33:12,150 Aoi-san? 513 01:33:15,430 --> 01:33:17,740 Hé, mit csinálsz? 514 01:33:18,450 --> 01:33:21,370 Egyszer az igenre, kétszer a nemre. 515 01:33:22,030 --> 01:33:26,120 Aoi azt mondta, el fogod hinni, ha elmondom. 516 01:33:34,600 --> 01:33:36,800 - Anya, szállj be a kocsiba. - Mika. 517 01:33:36,840 --> 01:33:38,340 - Csak menj be. - Várj, mi? 518 01:33:41,600 --> 01:33:42,680 Baa, neked is. 519 01:33:59,400 --> 01:34:01,740 Szóval mit mondott Aoi-san? 520 01:34:02,470 --> 01:34:03,910 Hagyott egy üzenetet. 521 01:34:04,930 --> 01:34:06,120 Felolvasom neked. 522 01:34:11,800 --> 01:34:15,460 Amikor azt mondtad, hogy a kezem Isten keze, 523 01:34:16,230 --> 01:34:20,130 Egy pillanatra fényt éreztem a sötétben. 524 01:34:24,970 --> 01:34:26,640 De az igazi kezem volt 525 01:34:27,330 --> 01:34:29,270 már nagyon rég óta koszos. 526 01:34:30,100 --> 01:34:31,900 Soha nem tudom eltávolítani azt a szennyeződést. 527 01:34:33,870 --> 01:34:35,650 Ezért kérlek felejts el engem. 528 01:34:36,730 --> 01:34:38,280 Azt akarom, hogy boldog légy. 529 01:34:51,870 --> 01:34:55,250 Ez a jelenlegi kívánságom. 530 01:35:08,330 --> 01:35:10,270 Egyébként elmondtam. 531 01:35:11,970 --> 01:35:13,060 Várjon! 532 01:35:15,230 --> 01:35:16,940 Kérem, hadd találkozzam Aoi-sannal. 533 01:35:17,770 --> 01:35:20,150 Én bántottam Kitamura-sant. 534 01:35:20,970 --> 01:35:23,240 beszélni akarok vele. Kérem, hadd találkozzam vele. 535 01:35:23,320 --> 01:35:26,410 Aoi soha többé nem látlak. 536 01:35:29,300 --> 01:35:30,250 Miért? 537 01:35:30,800 --> 01:35:32,250 nem hallottad? 538 01:35:32,870 --> 01:35:37,040 A ruha, amit viselünk, az étel, amit eszünk, teljesen más. 539 01:35:37,600 --> 01:35:39,840 Más világban élünk. 540 01:35:46,100 --> 01:35:47,720 Legközelebb, ha közel kerülsz Aoihoz, 541 01:35:48,330 --> 01:35:49,640 Nem bocsátok meg neked. 542 01:35:57,800 --> 01:35:59,070 Jól vagy Mika? 543 01:36:00,670 --> 01:36:02,030 Ki az a srác? 544 01:36:04,530 --> 01:36:06,200 Jól vagy Mika? 545 01:36:28,430 --> 01:36:31,140 Újra el akarok menni abba az étterembe. 546 01:36:32,000 --> 01:36:34,310 Menjünk mindenkivel, amikor a nagytestvér kikerül a kórházból. 547 01:36:37,770 --> 01:36:38,940 Kitamura-san 548 01:36:40,270 --> 01:36:42,570 Egy vendég neked ott. 549 01:36:56,770 --> 01:36:58,750 Már járhatsz egyedül. 550 01:37:00,530 --> 01:37:03,300 Még mindig nem látom tisztán az emberek arcát. 551 01:37:05,770 --> 01:37:06,930 sajnálom. 552 01:37:08,100 --> 01:37:09,680 Az egész az én hibám. 553 01:37:12,270 --> 01:37:13,680 Nem miattad. 554 01:37:13,830 --> 01:37:15,680 Ő maga mondta, nincs tévedés. 555 01:37:15,830 --> 01:37:19,520 Borzalmas dolgot tettem vele és veled. 556 01:37:19,690 --> 01:37:20,690 Ezt vissza kellett fizetnem. 557 01:37:21,730 --> 01:37:25,110 Legalább melletted maradhatok? 558 01:37:27,300 --> 01:37:29,030 Akkor nekem is lenne egy kérésem. 559 01:37:29,470 --> 01:37:31,280 Azt akarom, hogy továbbra is zongorázzon. 560 01:37:32,530 --> 01:37:36,250 Ezentúl érted akarok élni. 561 01:39:51,130 --> 01:39:53,970 - Jól sikerült. - Jó volt, mindenki. 562 01:39:56,970 --> 01:39:58,140 Remek munka! 563 01:40:00,530 --> 01:40:01,770 Ez csodálatos. 564 01:40:03,230 --> 01:40:04,230 Köszönöm 565 01:40:04,730 --> 01:40:06,650 egy ilyen színpad előkészítéséért. 566 01:40:09,700 --> 01:40:11,900 Az álmod ma kezdődik. 567 01:40:15,970 --> 01:40:18,950 Van jogom itt állni? 568 01:40:23,200 --> 01:40:25,040 Még mindig ezt mondod? 569 01:40:30,630 --> 01:40:32,300 Elvesztetted a kezed és 570 01:40:33,870 --> 01:40:35,930 Aoi-san életét vesztette. 571 01:40:39,130 --> 01:40:40,720 Én vagyok az egyetlen... 572 01:40:45,830 --> 01:40:49,980 A mai színpad is az ő kívánsága. 573 01:40:57,330 --> 01:40:58,320 Mika 574 01:41:00,030 --> 01:41:00,830 Igen. 575 01:41:04,570 --> 01:41:08,460 Már tudom, hol van Sawada, miután szabadult a börtönből. 576 01:41:10,700 --> 01:41:11,840 De... 577 01:41:14,330 --> 01:41:16,470 Nem akartalak elveszíteni. 578 01:41:23,350 --> 01:41:24,640 sajnálom. 579 01:41:28,270 --> 01:41:30,060 Már két éve, hogy kórházba került. 580 01:41:32,930 --> 01:41:34,280 elég. 581 01:42:26,000 --> 01:42:27,330 Kitamura-san 582 01:42:30,200 --> 01:42:31,420 Aoi-san 583 01:43:57,500 --> 01:43:59,130 Mi az, Aoi-san? 584 01:44:17,650 --> 01:44:18,730 Aoi-san 585 01:45:57,160 --> 01:45:58,500 Adj egy falatot. 586 01:46:07,970 --> 01:46:09,260 Következő a hírekben. 587 01:46:09,600 --> 01:46:13,260 Akit letartóztatnak a szabályok megsértése miatt 588 01:46:13,330 --> 01:46:19,940 a gyanúsított Aihara Aki, 41 éves. A Yokohama Egyetem zongoratanára és a Yokohama város Kanagawa prefektúrában él. 589 01:46:20,370 --> 01:46:23,110 A rendőrség szerint a gyanúsított Aihara 590 01:46:23,150 --> 01:46:26,400 egy bekukucskáló weboldalt üzemeltető párja kérte és 591 01:46:26,500 --> 01:46:30,240 azzal gyanúsítják, hogy többször is hallgatókat célzó kukucskáló videókat forgatott. 592 01:47:13,500 --> 01:47:16,330 Excuse me, is Sawada Aoi-san here? 593 01:47:17,400 --> 01:47:18,950 Yes, wait for a moment please. 594 01:47:20,800 --> 01:47:22,710 Sawada Aoi itt van? 595 01:47:22,800 --> 01:47:24,080 - Sawada? - Igen. 596 01:47:25,100 --> 01:47:27,420 Sokan vannak itt, honnan tudhatnám? 597 01:47:28,730 --> 01:47:29,710 Aoi-san 598 01:47:29,710 --> 01:47:31,720 Hey girl, it's dangerous. hova mész? 599 01:47:31,800 --> 01:47:33,470 Sawada Aoi-san 600 01:47:34,900 --> 01:47:36,850 Ott vagy, Aoi-san? 601 01:47:39,130 --> 01:47:40,640 The ship is leaving, let's go. 602 01:47:43,930 --> 01:47:45,360 Aoi-san 603 01:47:46,570 --> 01:47:48,190 Ott vagy, Aoi-san? 604 01:47:48,860 --> 01:47:50,990 Are you there, Sawada Aoi-san? 605 01:47:51,570 --> 01:47:52,860 Aoi-san 606 01:47:54,700 --> 01:47:56,030 Aoi-san 607 01:47:56,830 --> 01:47:58,700 Ott vagy, Aoi-san? 608 01:47:59,600 --> 01:48:01,580 Are you there, Sawada Aoi-san? 609 01:48:01,830 --> 01:48:03,540 - Szia lány - Aoi-san 610 01:48:03,730 --> 01:48:04,830 Ez veszélyes. 611 01:48:14,970 --> 01:48:16,720 Úgy hallottam, itt van. 612 01:48:18,470 --> 01:48:20,890 Hé, ismeri őt valaki? 613 01:48:24,060 --> 01:48:25,600 Aoi-san 614 01:48:26,020 --> 01:48:28,110 Ott vagy, Aoi-san? 615 01:48:29,700 --> 01:48:32,780 Csak hagyd abba. Ha nem, akkor hívnunk kell a rendőrséget. 616 01:48:38,330 --> 01:48:40,990 Egyébként nem Aoi a vezetékneved? 617 01:48:52,300 --> 01:48:53,210 Elnézést. 618 01:48:53,530 --> 01:48:55,260 Ismeri valaki Aoi-sant? 619 01:48:57,330 --> 01:48:58,550 Nincs olyan ember. 620 01:48:59,800 --> 01:49:00,810 tévedtem. 621 01:49:06,700 --> 01:49:07,600 sajnálom. 622 01:49:09,730 --> 01:49:11,320 Oké, menjünk vissza a munkához. 623 01:49:31,730 --> 01:49:33,630 - Veszélyes! - Veszélyes! 624 01:50:03,970 --> 01:50:05,120 Aoi-san?